새벽 첫 닭의 울음

새벽 첫 닭의 울음 http://cafe.daum.net/tongiljkimy/O3Aj/228

 내 앞에서 누군가 서성이었지

얼굴은 보이지 않고

 희미한 형상만 보이는 그대

 그때 그사람이던가?

 그대 뒤돌아 보지 않았지

나를 기억하려도 하지 않나봐!

 애꾸진 담배만 태우는 그대

 그림자 당신은 정녕 누구던가?

 누군가 내 앞에서 말했지

흑.백은 보이지 않더라고 말이야

 왠 잡색들만 요란하게 보이는걸

꿈속 그림이 그렸다고 했었지

 그 천사 같은 얼굴은 결코

다시는 나타날 수 없을거야!

 내가볼까 두려워

가까이 오지 않고

 달아나는 천사들아!

여우인가! 귀신인가!

 새벽에 첫 닭이 울었다.

아직 동창에 해는 뜨질 않았지

 날만 훤~히 새버린 새벽이야

 노래하는 천사들을 조심하라!

해가 지고 어둠이 서서히 다가오면

 그 천사들은 다시

요란히 노래 부르며 춤을 출거야

 다시금 분장한 천사들

순진한 닭들을 잡아 잔치를 벌인다!

 오색빛깔 춤과 합창소리

나그네들 유혹하니

 객 손님은 누구일까?

 술취한 이태백인가?

아니면 집 나온 소크라테스냐!

 나를 초청하지는 않겠지?

 희미한 가로등 밑에서

어린 소녀가 울고 있구나

 나는 소녀에게 다가갔네

그 사정을 들어보았지

 소녀는 울먹이며 말했네

내가 오늘밤 처형 당했다고!

 나는 나그네들에게 물었어

어제밤 그 닭고기 맛 어떠냐고

 나그네들 맛이 좋다고 말한다.

 소녀는 더욱 슬피 울고

천사들을 원망했지

 나도 천사들에게 물었네

그 닭이 소녀가 맞느냐?

 여우 같은 천사들이 놀라네

얼굴을 가리기 시작했다.

 여우인지 귀신인지

알 수 없는 얼굴

 가리워진 천사들은 누구요!

 본색이 드러나면 거짓말 또 시작하고

야행성 짐승들과 또 노래하며 춤을 춘다.

 천사들과 짐승들이 모두들 짖어대고

 도둑이 소녀라고 덮어 씌우네

소녀는 땅을 치며 통곡한다.

 이 광경 지켜보던 나그네들

모른척 하고 스쳐 지나가 버렸지

 희귀한 현상이로다!

잡아먹힌 닭! 뼈다귀는 어데!

 닭 잡아먹은 자 없다니?

무슨 소린가? 세상 무서울세!

 내 앞에서 서성이던 그대는 보았는가?

어젯밤 이 광경을?

 침묵하는 그대들은 누구요!

 다음 날 새벽

첫 닭은 울지 않았지

 양귀비 처럼 빛갈좋은 천사들이여!

침묵하는가 나그네들?

 조용히 눈감고 침묵한다!

짐승들이 입맛을 다시며

 꿀 먹은 벙어리들 배부른가?

 정막한 이 밤을 지새우며

천사들 합창 소리만 요란하네

 그대는 천사인가? 여우인가?

 그 가증스런 겁질을 벗겨주리라!

내 앞에 그대는 누구?.....

2005. 3. 17. 새벽 첫 닭 울기 전

지은이: 윤기하 필
<STYLE type=text/css>.bbs_contents p{margin:0px;}</STYLE>  

Oleg Pogudin - Динь-динь-динь(진진진)

В лунном сияньи снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
반짝이는 달빛 아래 눈송이가 빛나고 있네.
길을 따라 트로이카는 달려가네.

"Динь-динь-динь, динь-динь-динь!", -
딩-딩-딩, 딩-딩-딩

колокольчик звенит ...
작은 종이 울리고 있네.
Этот звон, этот звук много мне говорит!
이 종소리, 이 울림은 나에게 많은 것을 말해주고 있네.

В лунном сияньи ранней весною
Вспомнились встречи, друг мой, с тобою ...
Колокольчиком твой голос юный звенел ...
이른 봄 달빛의 반짝임 속에 만남을 떠올리게 되네.
나의 벗이여, 너와의 만남을.
너의 젊은 목소리는 작은 종소리처럼 울렸지.

"Динь-динь-динь, динь-динь-динь!", -
딩-딩-딩, 딩-딩-딩,

О любви сладко пел ...
달콤한 사랑을 노래했네.

Вспомнился зал мне с шумной толпою,
Личико милой с белой фатою ...
많은 사람들로 소란스러운 결혼식장이 떠오르네.
하얀 면사포에 가려진 사랑스러운 여인의 얼굴이 떠오르네.

"Динь-динь-динь, динь-динь-динь!", -
딩-딩-딩, 딩-딩-딩,

звон бокалов звучит...
С молодою женой мой соперник стоит!...
울림은 유리잔처럼 들리네.
젊은 아내와 함께 나의 연적이 서 있네.

В лунном сияньи снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
반짝이는 달빛 아래 눈송이가 빛나고 있네.
길을 따라, 길을 따라, 길을 따라 트로이카는 달려가네.

"Динь-динь-динь, динь-динь-динь!", -
딩-딩-딩, 딩-딩-딩,

колокольчик звенит ...
작은 종이 울리고 있네.
Этот звон, этот звук много мне говорит!
이 종소리, 이 울림은 나에게 많은 것을 말해주고 있네

사회주의 체제 와해 후, 급격한 사회적 변화와 수많은 외래 사조의

혼재 속에서 러시아의 위대하고 소중한 문화의 뿌리 속에 희망의

불씨가 그리고 시대의 해법이 있다고 믿는 자부심과 신념의 가수,

올렉 뽀구진(Oleg Pogudin)

‘은(銀)의 목소리’ 혹은 ‘천사의 목소리’로 불리는 올렉 뽀구진의 음악

세계는 ‘진실과 경건함’으로 정의할 수 있다. 그의 노래를 듣고 있자면,

꾸밈없고 청정한 목소리에 대한 감동을 넘어 허무한 세상을 잊고 때묻은

정신과 마음을 씻어 줄 정도로 엄숙하고 경건해 진다.

그는 1968년 12월 레닌그라드(현 쌍뜨-뻬쩨르부르그)에서 태어났다.
12~15살동안 레닌그라드 라디오 텔레비전 전속 어린이 합창단의 독창

연주자로 활동했으며, 대학에서는 연극영화를 전공했다.
22세 때부터 그는 쌍뜨-뻬쩨르부르그 드라마 극장에서 배우로 활동했으며,

1991년에 그는 <사랑의 별 : Звезда любви>이란 데뷔 앨범을 발표하면서

음악적 재능을 인정 받기 시작한다.
1993년~1996년 동안 러시아 국영 텔레비전 방송국 PTP(에르떼에르)에서

10여 편의 뮤지컬 영화에 출연하였다. 1997년부터 그는 본격적으로 가수

활동을 시작했다.

그는 러시아 로망스의 ‘계승자’가 되길 자처한다.
러시아 로망스에는 러시아의 영혼이 배어 있기 때문이란다.
이런 이유로 그는 러시아 주요 도시 뿐만 아니라 변두리 구석구석까지 공연을

하러 돌아다니며, 외국에서도 쉼 없이 공연활동을 하고 있다. 그는 공연을

자신의 고백이자 청중들과의 대화라고 여긴다.
공연 없는, 청중 없는 가수란 무의미하다는 자신의 생각을 여러 번 피력한

바가 있다.